原文署名:Mistress Ching
AMOROSA ANTICIPACION Ni la intimidad de tu frente clara como una fiestani la costumbre de tu cuerpo, aun misterioso y tacito Y de niña,ni la sucesion de tu vida asumiendo palabras o silenciosseran favor tan misteriosocomo mirar tu sueño implicadoen la vigilia de mis brazos.Virgen milagrosamente otra vez por la virtud absolutoria del sueño,quieta y resplandeciente como una dicha que la memoria elige,me daras esa orilla de tu vida que tu misma no tienes.Arrojado a quietud,divisare esa playa ultima de tu sery te vere por vez primera, quiza,como Dios a de verte,desbaratada la ficcion del Tiempo,sin el amor, sin mi.
(Jorge Luis Borges."Amorosa Anticipación",OBRAS COMPLETAS. Buenos Aires, EMECÉ Editores, 1974, p.59 )
這首詩首次發表於1925年3月的雜誌《Proa》(第8期),當時標題為Antelación de amor(《愛的預見》)。同年11月4日,它被收入博爾赫斯的第二本詩集Luna de enfrente(《對面的月亮》,Editorial Proa出版,限量300冊),成為該集的重要詩作之一。隨後也收錄於Julio Noé於1926年編撰的Antología de la poesía argentina moderna (1900-1925)。

之後還有一些主要修訂版本。比如1949年(登載於玻利維亞La Nación報)、1964年Obra Poética、1969年Luna de enfrente再版,以及1974年Obras Completas等。現今通行文本多以1974年版本為準。
英譯版本最知名也最常用的是Robert Fitzgerald的翻譯。

Fitzgerald本人是詩人,可能在捕捉Borges詩歌的意境方面做的不錯;但是,詩人這個身份也讓他自作決定,制定了Borges那些模糊的西班牙詞匯究竟應該讓英語讀者理解成什麼。這不是沒有代價的。
比如他將tu frente分解成your look, your brow,這就有點庖丁解牛的感覺了——清楚是更清楚了,牛卻消失了。他還選擇用reserved來翻譯tacito,而英文中就有tacit一詞(都是拉丁語的詞根)。當然,tacit和tacito已經略有不同了,但是詞義漂移還沒有大到日語「大丈夫」那樣。我猜Fitzgerald是不想顯得“偷懶”,所以回避了這個明顯的選擇。同樣的還有quietud,英文中有個一個模子的quietude,這倆詞都來自拉丁語quietudo,而且意義幾乎沒有漂移。Fitzgerald沒有選用,而是選了個下里巴人的silence,頗讓人玩味。
接下來的de niña的翻譯就更讓人看不懂了。這個短語通常被當作一個狀語,“when I/she was a girl”。翻譯成girlish就已經比翻譯成childlike更好了,而最好的就是直譯成of a girl's。
(D)esbaratada la ficcion del Tiempo這句最能體現他的選擇。Desbaratada他選的是詞義最强烈但是表象化的destroyed,而不是disordered/dismantled/broken apart/undone——最後一個會是我的選擇。
衆所周知,西班牙語本身就距離其詞源主體,拉丁語,較英文近很多,加上Borges本人的西班牙語其實非常喜歡一種古典化、抽象化和詞源透明的使用,所以我不得不好奇Fitzgerald的版本爲什麽如此回避同源詞。
我猜,Fitzgerald回避同源詞是有选择性。在他认为同源詞会让英语显得翻译腔、抽象或不够有诗意时,他就會把它替换掉。就是說,他在做到信之前,先考慮到了達和雅。
如何臧否,我留給大家去評論吧!
| 原文 | 英文同源詞/最直接對應 | Fitzgerald 的選詞 | 變化方向 |
|---|---|---|---|
| frente | front | look, brow | 身體部位 → 視線/面容 + 身體部位;具體名詞 → 詩性重組 |
| clara | clear | fair | 清澈/明亮 → 美麗、白皙;物理性 → 審美性 |
| tácito | tacit | reserved | 未言明 → 含蓄;語言/認知狀態 → 人格氣質 |
| de niña | girlish / of a girl | childlike | 少女/女性 → 孩子;性別信息被抹去 |
| sucesión | succession | what comes to me | 客觀的連續/次序 → 主觀接受的經驗 |
| asumiendo | assuming | settling | 採取/承擔 → 沉澱、落入;行动 → 空间意象 |
| implicado | implicated | enfolded | 抽象的牵涉/关联 → 包裹;逻辑关系 → 空间意象 |
| quietud | quietude | silence | 宁静/寂静的存在状态 → 沉默;存在论 → 语言状态 |
| virtud | virtue | power | 德性/力量 → 力量;抽象伦理词 → 功能性力量 |
| desbaratada | disbarred/ disarranged/ broken up/ undone (词源对应方向) | destroyed | 瓦解、拆散 → 摧毁;过程性 → 结果性 |

因此我認爲相對比較好的版本,是一個自幼雙語的阿根廷人的翻譯。如下:
LOVING ANTICIPATION Neither your forehead's intimacy clear as a celebrationnor your body's habit, still mysterious and tacit, and a girl's, northe succession of your life assuming words or silences shall be such amysterious favour as watching your sleep impliedin the vigil of my arms.Miraculously virgin again by the absolving virtue of sleep,still and glowing like a joy that memory chooses,you will give me that edge of your life which you lack yourself.Flung to quietness,I shall see that last beach of your beingand I will see you for the first time, maybe,as God must see you,Time fiction spoiled,without love, without me.
但是它也不是沒有問題。
比如,這個版本的節奏與句法有點生硬。原詩有優雅的流動感與詩意節奏,這個譯本(儘管是西語母語人士的譯本)有些地方變成散文式長句(尤其前半),讀起來有點堆砌。如果能適當斷行或調整語序,會讓英文更有詩的呼吸感。例如把「nor... nor... shall be such a mysterious favour as...」拆得更清晰,避免一行塞太多信息。
另外,比如「forehead's intimacy clear as a celebration」,原文的「fiesta」更接近feast或festival(節日般的明亮),「celebration」稍顯普通。改為 「fair as a feast」 或「clear as a feast day」(參考較知名譯本)會比較好。我個人會選擇festival,因爲feast總讓我想到吃——不過「你那一幅讓人想吃的面容」,也別有風味啊~
還有,「body's habit」。「costumbre」在此更像“熟悉的身體”或“身體的習慣性存在”,用habit太直了,可換成familiarity,或者考慮到Borges的詩歌習慣,用wont最合適。
「(A)nd a girl's」在前面討論過了。原詩「y de niña」是「帶有少女氣質的/孩子氣的」,直接說 「and a girl's」 在英文中略顯突兀。我會改為「still a girl’s」。
同樣是前面提到的,「sleep implied」。「implicado」有「被包裹/牽涉/隱含其中」之意,implied稍弱。Fitzgerald用的是enfolded,我會選擇implicated。
「(S)till and glowing」。「resplandeciente」是「光輝的、燦爛的」,glowing 不錯,但radiant或resplendent更貼近原詩的莊嚴感。
「Time fiction spoiled」是最明顯的弱點。「desbaratada la ficción del Tiempo」是「時間的虛構被拆解/摧毀/瓦解」。Spoiled(損壞/掃興)語氣太輕、太日常。我的選擇是the fiction of Time undone。
雍容華貴,詩意盎然

BTW,我還讀了Éditions Gallimard的一個法語版本,用詞就非常注意同源詞的使用(附表如下)。當然,法語本身就比英語更靠近拉丁語的源頭,這麽看來,對Fitzgerald似乎也有點求全責備了。
| Borges | Fitzgerald | 法語版本 |
|---|---|---|
| frente | look, brow | front |
| clara | fair | clair |
| intimidad | intimacy | intimité |
| privanza / costumbre | favor | privauté |
| misterioso | mysterious | mystérieux |
| tácito | reserved | muet |
| de niña | childlike | d'enfant |
| palabras | words | paroles |
| silencios | silence | silences |
| sucesión | what comes to me | étapes au chemin |
| implicado | enfolded | impliqué |
| virgen | virgin | vierge |
| virtud | virtue/power | vertu |
| quietud | silence | quiétude |
| ser | being | être |
| ficción | fiction | fiction |
最後説個自己獨到的尋思。
Borges寫道,Virgen milagrosamente otra vez/Miraculously virgin again/奇蹟般地再次成為處女。只要查一查就知道,Miraculous Virgin幾乎是個專有名詞了——奇蹟聖母。
我第一次讀就有强烈的感覺,這是在碰瓷Mary。於是我閉上眼睛,想象自己從上帝的視角,去看一個重新成爲Virgin的Mary。
果然感覺又出格又奇妙。
毫無疑問,Borges完全意識到了這種對應/錯位,而且幾乎可以肯定他是有意為之。衆所周知,他經常玩弄宗教語言,摘取神聖的意象,並將其置於世俗或情色的脈絡中,以營造神秘、純潔甚至超脫的氛圍。
於是在那一刻,我感覺對這首詩和Borges有一種自以爲是的深入理解和獨特聯係。
