原文署名:Gandalv'sGandalf
On Mueller's Death
穆勒之死
by Gandalv / @Microinteracti1
| English Original | 中文翻译 |
|---|---|
| Robert Mueller died last night. | 罗伯特·穆勒昨夜辞世。 |
| He was 81 years old. He had a wife who loved him for sixty years. He had two daughters, one of whom he met for the first time in Hawaii, in 1969, on a few hours of military leave, before he got back on the plane and returned to Vietnam. He had grandchildren. He had a faith he practiced quietly, without performance. He had, in the way of men who have seen real things and survived them, a quality that is increasingly rare and increasingly mocked in the country he spent his life serving. | 他享年八十一岁。他留下了一位相伴六十年、深爱他的妻子。還有两个女儿,其中一个他是在1969年于夏威夷第一次见到的——那是几个小时的军事假期,之后他便登上飞机,重返越南战场。他也有儿孙滿堂。 他有一种信仰,默默践行,从不张扬。他身上有一种气质,那是历经真实苦难、并从中幸存的人才有的——在他毕生服务的这个国家,这种气质日益罕见,也日益遭人嘲讽。 |
| He had integrity. | 他有正直的品質。 |
| And tonight the President of the United States said good! | 而今晚,美国总统说:好! |
| I have been sitting with that word for hours now. Good. One syllable. The thing you say when the coffee is hot or the traffic is moving. The thing a man who has never had to bury anyone, never had to sit in the specific silence of a room where someone is newly absent, reaches for when he wants the world to know he is satisfied. Good. The daughters are crying and the wife is alone in the house and good. | 我已经对着这个词坐了好几个小时了。好。一个单音节词。你在評價咖啡滾燙、车流顺畅时会说的那种话。一个从未送走过任何人、从未在那种特殊的寂静中坐过——那种房间里有人刚刚离去的寂静——的男人,在想要让世界知道他很满意时,脱口而出的那个词。好。两个女儿在哭泣,妻子一个人坐在家中,而他说:好。 |
| I want to speak directly to the Americans reading this. Not the political Americans. Just the human ones. The ones who have lost a father. The ones who know what it is to be in that first hour, when you keep forgetting and then remembering again, when ordinary objects become unbearable, when the world outside the window seems obscene in its indifference. I want to ask you, simply, to hold that feeling for a moment, and then to understand that the man you elected looked at it and typed a single word. | 我想直接对读到这篇文章的美国人说。不是那些政治化的美国人——只是作为人的那些人。那些失去过父亲的人。那些懂得親喪後那头一个小时是什么感觉的人——你不断地忘记,然后又不断地想起,普通的物件变得难以直视,窗外的世界以其冷漠显得如此荒诞。我只是想请你们,在心中停留那种感受片刻,然后去理解:你们选出的那个人,面对这一切,只打出了一个词。 |
| Good. | 好。 |
| This is not a country having a bad day. I need you to understand that. Countries have bad days. Elections go wrong. Leaders disappoint. Institutions bend. But there is a different thing, a rarer and more terrible thing, that happens when the moral center of a place simply gives way. Not dramatically. Not with a single catastrophic event. But quietly, in increments, until one evening a president celebrates the death of an old man whose family is still warm with grief, and enough people find it acceptable that it becomes the weather. Just the weather. | 这不是一个国家在经历糟糕的一天。我需要你们明白这一点。国家会有糟糕的日子。选举会出错。领导人会令人失望。制度会破損。但还有另一种事情,更罕见、也更可怖的事情,那就是当一个地方的道德核心彻底瓦解的时候。不是戏剧性地。不是因为某一场灾难性的事件。而是悄悄地,一点一点地,直到某个晚上,一位总统,在一个老人家人尚在悲痛之中时,庆祝他的死去,而足够多的人觉得这是可以接受的,于是它变成了天气這樣的談資。僅僅是天气。 |
| That is what is happening. That is what has happened. | 这就是正在发生的事。这就是已经发生的事。 |
| The world knows. From Tokyo to Oslo, from London to Buenos Aires, people are not angry at America tonight. Anger would mean there was still something to fight for, some remaining faith to be betrayed. What I see, in the reactions from everywhere that is not here, is something older and sadder than anger. It is the look people get when they have waited a long time for someone they love to find their way back, and have finally understood that they are not coming. | 世界知道。从东京到奥斯陆,从伦敦到布宜诺斯艾利斯,今晚人们对美国并不愤怒。愤怒意味着还有什么值得去争取,还有什么残存的信念可以被背叛。我在所有其他地方看到的反应,是比愤怒更古老、更悲伤的东西。那是人们等了很久,等待一个他们所爱的人找到回家的路,终于明白那个人不会回来时,脸上流露的神情。 |
| America is being grieved. Past tense, almost. The idea of it. The thing it represented to people who had nothing else to believe in, who came here with everything they owned in a single bag because they had heard, somehow, across an ocean, that this was the place where decency was written into the walls. That idea is not resting. It is not suspended. It is being buried, in real time, with 7,450 likes before dinner. | 美国正在被哀悼。關於美國的理念几乎已经是过去式了。那个理念和它所代表的東西,曾吸引那些再无他物可信的人,那些带着一只装下全部家当的包袋来到这里的人——因为他们不知从哪里聽説,這個隔着一片大洋的地方是一个把体面刻进砖墙里的地方。那个理念没有在休眠。没有在暂停。它正在被活埋,就在此刻,在晚饭前已经收获了七千四百五十个点赞。 |
| And the church said nothing. | 而教会沉默了。 |
| Seventy million people have decided that this man, this specific man who has cheated everyone he has ever made a promise to, who has mocked the disabled and the dead and the grieving, who celebrated tonight while a family wept, is an instrument of God. The pastors who made that bargain did not just trade away their credibility. They traded away the thing that made them worth listening to in the first place. The cross they carry now is a costume. The faith they preach is a loyalty oath with scripture attached. When the history of American Christianity is written, this will be the chapter they skip at seminary. | 七千万人决定,这个男人——这个特定的男人,他欺骗了每一个曾经接受过他承诺的人,他嘲弄过残疾人、死者和悲痛中的人,他在一个家庭哭泣之时举行庆祝——是上帝的工具。 那些做出这笔交易的牧师们,失去的不仅仅是他们的公信力。他们出卖了使他们一开始值得被倾听的那样东西。他们如今举着的十字架是一件戏服。他们宣讲的信仰是附了经文的效忠誓言。当美国基督教的历史被书写之时,这将是神学院里被略去不讲的那一章。 |
| Now I want to talk about the men who stand next to him. | 现在我想谈谈那些站在他身边的人。 |
| Because this is the part that actually breaks my heart. | 因为这才是真正令我心碎的部分。 |
| JD Vance is not a bad man. I have to say that, because it is true, and because the truth matters even now, especially now. Marco Rubio is not a bad man. Lindsey Graham is not a bad man. They are idiots, but not bad, as in BAD! These are men with mothers who raised them and children who love them and friends who remember who they were before all of this. They are not monsters. Monsters are simple. Monsters do not cost you anything emotionally because there is nothing in them to mourn. | J·D·万斯不是個坏人。我必须说这一点,首先因为这是真的,也因为真相即便在此刻也重要,尤其在此刻。马可·卢比奥不是坏人。林赛·格雷厄姆不是坏人。他们是蠢货,但不是坏人,不是那种真正意义上的坏!这些人都有养育过他们的母亲,有爱他们的孩子,有记得他们在这一切发生之前是谁的朋友。他们不是怪物。怪物是简单的。怪物不会让你在情感上付出任何代价,因为他们身上没有什么值得哀悼的东西。 |
| These men are something more painful than monsters. | 这些人是比怪物更令人痛苦的存在。 |
| They are men who knew better, and know better still, and will get up tomorrow and do it again. | 他们是那种曾经知道得更清楚、现在依然知道得更清楚,却明天还会起床再来一遍的人。 |
| Every small compromise they made had a reason. Every moment they looked the other way had a justification that sounded, at the time, almost reasonable. And now they have arrived here, at a place where a president celebrates the death of an old man and they will find a way, on television, to say nothing that means anything, and they will go home to houses where children who carry their name are waiting, and they will say goodnight, and they will say nothing. | 他们做出的每一次小小妥协都有理由。他们每一次视而不见都有一个理由,在当时听起来几乎合情合理。 而现在他们走到了這一步:一位总统庆祝一个老人的死亡,而他们将在电视上找到一個藉口,说出一些毫无意义的话,然后回到家中,家里有他們親生的孩子等着他们,他们会和孩子們道晚安,然後什么也不说。 |
| Their oldest friends are watching. The ones who knew Rubio when he still believed in something. Who knew Graham when he said, out loud, on the record, that this exact man would destroy the Republican Party and deserve it. Who sat next to Vance and thought here is someone worth knowing. Those friends are not angry tonight. They moved through anger a long time ago. What they feel now is the quiet, irrecoverable sadness of watching someone disappear while still being present. Of watching a person they loved choose, again and again, to become less. | 他们最老的朋友在看着。那些认识卢比奥、记得他还信仰着什么的朋友。那些认识格雷厄姆、记得他曾公开在案的说过,就是这个男人会摧毁共和党,而且共和黨也罪有應得。那些曾坐在万斯身旁、心想这是一个值得结交之人的朋友。这些朋友今晚并不愤怒。他们在很久以前就已经走出了愤怒。他们现在感受到的,是一种静默的、无可挽回的悲伤——眼看着一个人在仍然存在的同时消失。眼看着他们所爱的人一次又一次地选择,变得更少。 |
| That is what cowardice costs. Not the coward. The people who loved him. | 这就是懦弱的代价。不是懦夫付出的,而是爱过他的人付出的。 |
| And in the comments tonight, the followers celebrate. People who ten years ago brought casseroles to grieving neighbours. Who stood in the rain at gravesides and meant the words they said. Who told their children that we do not speak ill of the dead because the dead were someone's beloved. Those people are tonight typing gleeful things about a man whose daughters are not yet done crying. And they feel clean doing it. Righteous. Because somewhere along the way the thing they were given in exchange for their decency was the feeling of belonging to something, and that feeling is very hard to give up even when you can no longer remember what you gave for it. | 今晚,在评论区里,信徒们欢庆。同樣是這些人,十年前还会给悲痛的邻居送砂锅炖菜。會在雨中站在墓旁、说出的话句句出自真心。這些人曾告诉孩子——我们不说死者的坏话,因为死者是某人的至爱。这些人今晚在键盘上敲出欢快的字句,写的是一个女儿们還在爲之流淚的男人。他们做这一切时感到清白。感到正义。因为在某个时刻,他们用体面换来的,是一种归属感,而那种感觉很难放弃,即便你已经不记得自己用什么换来的。 |
| When Trump is gone, they will still be here. | 当特朗普离去,他们还会在这里。 |
| Standing in the silence where the noise used to be. Without the permission the crowd gave them. Without the pastor who told them their cruelty was holy. They will be alone with what they said and what they cheered and what they chose to become, and there will be no one left to tell them it was righteous. | 站在曾经喧嚣的寂静之中。没有了他们被人群賦予的許可作爲僞裝。没有了告诉他们残忍是神圣的牧师。他们将独自面对自己说过的话、欢呼过的事、选择成为的样子,再也没有人告诉他们那是正义的。 |
| That morning is coming. | 那个早晨终将到来。 |
| Robert Mueller flew across the Pacific on military leave to hold his newborn daughter for a few hours before returning to the war. He came home. He buried his dead with honour. He served presidents of both parties because he understood that the institution was larger than any one man. He told his grandchildren that a lie is the worst thing a person can do, that a reputation once lost cannot be recovered, and he lived that, every day, in the quiet and unglamorous way of people who actually believe what they say. | 罗伯特·穆勒乘着军事假期飞越太平洋,只为抱几个小时的新生女儿,然后重返战场。他回了家。他以尊严送走逝者。他服务过两党的总统,因为他明白,那个机构比任何一个人都更宏大。他告诉孙辈,撒谎是一个人能做的最坏的事,声誉一旦失去便无法挽回。他把这些话活出来了,每一天,以那种真正相信自己所说的人才有的、平静而不光鲜的方式。 |
| He was the kind of American the world used to point to when it needed to believe the story was true. | 他是那种当世界需要相信那个故事是真的时候,会指向的那种美国人。 |
| He died last night. His wife is alone in their house in Georgetown. His daughters are learning what the world is without him in it. And somewhere in the particular hush that falls over a family in the first hours of loss, the most powerful man and the biggest loser on earth sent a message to say he was glad. | 他昨夜离世。他的妻子独自在乔治城的家中。他的女儿们正在学习没有他的世界是什么样的。而在那种特殊的静默笼罩一个家庭、在失去后的最初几个小时里,地球上权力最大也是最可怜的那个男人,发来消息说他很高兴。 |
| The world that loved what America was supposed to be is grieving tonight. Not for Robert Mueller only. For the country that produced him and then became this. For the distance between what was promised and what was delivered. For the suspicion, growing quieter and more certain with each passing month, that the America people believed in was always partly a story, and the story is over now, and there is nothing yet to replace it. | 今晚,爱着美国本应成为的那个样子的世界,正在哀悼。不只是为了罗伯特·穆勒。为了那个曾经孕育了他、后来变成了这样的国家。为了承诺与兑现之间的距离。为了那个随着每个月过去变得更静默、也更确定的疑虑——人们所相信的那个美国,始终只是部分意义上的一个故事,而那个故事如今结束了,还没有任何东西可以取而代之。 |
| That is all it needed to be. | 它本只需如此就足夠了。 |
| A man died. His family is broken open with grief. | 一个人死了。他的家人被悲痛击穿。 |
| That is all it needed to be. | 它本只需如此就足夠了。 |
| Instead the President said good. | 然而总统说:好。 |
| And the country that once stood for something looked away. | 而那个曾经代表着某种意义的国家,转过头去,視若無睹。 |
English original by Gandalv / @Microinteracti1 — Chinese translation prepared for bilingual reference
本文是編譯的Gandalv/@Microinteracti1的推文。昨天剛剛撰文寫完了詩的語言,立馬就見識了詩的力量。

這事多説也沒啥用,讀完後決定編譯發出來,無非是想自我警示一下。對於自己支持的任何人或者事,都需要制定一個假設的“止損點”——即,“在什麽情況下,當他/它做出什麽樣的選擇時,我會不再支持他/它”。
如果沒有這個點,或者回避這個點,或者移動這個點,那麽至少應該意識到,自己其實是在開出一張道德空白支票——空白支票會將自己置於什麽樣的風險之下,這個就不用多說了。
話説到這,我會想起另一個人——一個虛構的人物。他說:"Never compromise. Not even in the face of Armageddon." 然後他就死了。
那些放棄了止損點的人們願否傾聽?能否聽見?是否聽懂?